كتاب كلام الغيوان بالنوتة يوم السبت المقبل بباريس

      تحتضن العاصمة الفرنسية باريس، يوم السبت المقبل، حفل توقيع كتاب "كلام الغيوان بالنوتة"، وهو عمل من إعداد الفنان عاريف رضوان ريفق، وأستاذ التربية الموسيقية عبد الكريم جلال.

وسيتم تقديم هذا العمل، على هامش سهرة فنية بقاعة زينيت بباريس، ستحييها مجموعة (ناس الغيوان علال) ، احتفالا بمرور أكثر من نصف قرن على تأسيس المجموعة الأسطورية ناس الغيوان.

وهذا الكتاب منجز لجمعية اللمة للفن والثقافة، يتضمن أشهر أغاني مجموعة ناس الغيوان مترجمة إلى اللغة الفرنسية، مرفقة بلوحات تشكيلية ومدرج موسيقي لكل أغنية. ويعد هذا العمل ثمرة تعاون، أيضا، مع كل من الفنان مراد المهوري، والفنان التشكيلي محمد دكير.

وعن الفنان عاريف رضوان ريفق، فهذا الكتاب يمثل عملية توثيقية للموروث الغيواني تروم الانفتاح على ثقافات أجنبية عبر الترجمة وصياغة الأغاني بلغة موسيقية أكاديمية تسعى إلى جعله متاحا لكل فناني العالم، من أجل الرقي بهذا النمط الموسيقي وضمان استمراريته، مشيرا إلى أنه ستعقب هذا الإصدار ترجمات بلغات متعددة.

وخلص عاريف إلى أن (مجموعة ناس الغيوان) ستعمد لهذا الغرض على إحياء حفلات فنية سيتم خلالها توقيع الكتاب بالعديد من الدول الأوربية.